三三隨記

《涸轍之鮒》 

莊周家貧，故往貸粟於監河侯。

監河侯曰：「諾，我將得邑金，將貸予三百金可乎？」

莊周忿然作色曰：周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中有鮒魚焉。

周問之，曰：「鮒魚來，子何為者邪？」

對曰：「我東海之波臣也，君豈有斗升之水而活我哉？」

周曰：「諾，我且南遊吳越之王，激西江之水，而迎子可乎？」

鮒魚忿然作色曰：「吾失我常，與我無所處，吾得斗升之水然活耳！君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆。」

【  故事來源：《莊子‧外物篇》】

國文老師的翻譯文如下：

莊周家境貧窮，有一次到監河侯官員那裡借米。

官員說：「沒問題，等我收到人民的租稅，就借你三百元，可以嗎？」

莊周聽完嚴肅地說：「剛來途中聽到呼叫我的聲音，環顧四周發現有隻鯽魚困在車轍中求救。」

我問：「鯽魚啊，你為何待在這裡呢？」

鯽魚說：「我是東海的臣民，可否勞煩你弄來一斗或一升的水，救助我？」

莊周說：「沒問題，我正要去南方遊說吳王和越王，到時候引西江的水，來救你，可以嗎？」

鯽魚聽完，生氣地說：「我失去了賴以活命的水，窘困萬分，只要一斗或一升的水就能活下去，你居然說這風涼話，還不如及早到魚乾店找我。」

----------------------------------------

過去是這樣，現在也是…

囝仔又瘦又病的，家裡的米糧也不多，醫療、教育、伙食、交通、房租、工作…讓人好苦惱。

爸爸問老闆：「可以加薪嗎？」

老闆說：「沒問題，等我賣完貨，就給你加薪，可以嗎？」

人民問官員：「可以不要戰爭嗎？可以還給我們乾淨的生活環境嗎？」

官員說：「當然可以，等我當選、等建設完成、等我統一世界…，所有的問題就沒了！」

只要等你從人民那拿到權力，就…

只要等你從土地上拿到資源，就…

只要等你從資方手上拿到財源，就…

親愛的

過去是這樣，現在也是！

等打完仗、拿到政權、忙完大事業…，你還要忙著顧大局、守地盤、護主權、拼經濟……

你的百年計畫，很好！

要立言、立功、立德，很好！

要做大事、做偉人，也很好！

請容我先回頭耕地、養牲口、治病、修繕除穢、伺老餵小，還有飼顧貓、狗、魚、鳥…待我安頓好一家子的糧，直到他們獨立自主、生活能自理。

再回頭聽你話春秋，可以嗎？